Виж темата - превод италянски, френски или испански?

от **Stanchev** » 18 Юли 2008, 22:42

вчера некав ми муска стрела, набирам аз понеже може да е някой закъсал приятел :mhihi:

и слушам нещо на френски/италянски ма си плямпа и не ебава на "АЛО". затварям, след 20 сек ми се звъни и пак слушам няква реч все едно от телевизора, ама италянска или френска (може и испанска) :shock:

не ги разбирам много :twisted:

и след това получавам SMS с текст:
"Questo posto e il mio. Permette che apra il finestrino?"
което ме кара да си мисля, че е жабарски, но аджеба какво означава?

от **Gamena** » 18 Юли 2008, 22:47

This place and mine. It allows you to open the window

от **Бибо** » 18 Юли 2008, 22:48

Web Trance го превежда така: " Този поставен е-провинциален аз. Допускам Che Отворете прозореца ? :mhihi:

от **Stanchev** » 18 Юли 2008, 22:50

че за какво некой ще ми праща смс да ми каже че ми позволява да отворя прозореца :?:

а стига ве, ще падна от смях

някой познава ли си номера : 0878765353 да му го фукна отзад :mhihi:

от **Gamena** » 18 Юли 2008, 22:54

Е еб*али му майката
тва каза чичо гугъл
:mhihi:

от **((:BuKcu:))** » 19 Юли 2008, 9:46

Това трябва да е на испански /1000% не е на френски/. А ако си си давал тел-а по някакви сайтове и после решат да ти се обадят мрежите се препокриват и затова може би ти излиза бг номер

от **Leon** » 19 Юли 2008, 10:02

Че е италиански, италиански е... Обаче е някаква безмислица и е по-добре да не звъниш повече на тоя номер, да не е някаква зарибявка с телефонни измами или нещо подобно. Или просто някой приятел се бъзика с теб...

от **stozashto** » 19 Юли 2008, 10:14

Stanchev написа:вчера некав ми муска стрела, набирам аз понеже може да е някой закъсал приятел и слушам нещо на френски/италянски ма си плямпа и не ебава на "АЛО". затварям, след 20 сек ми се звъни и пак слушам няква реч все едно от телевизора, ама италянска или френска (може и испанска) не ги разбирам много
и след това получавам SMS с текст:
"Questo posto e il mio. Permette che apra il finestrino?"
което ме кара да си мисля, че е жабарски, но аджеба какво означава?

На италиански е, но не го владея...
Ако се помъчиш в eurodict.com, се получават странни неща... :mhihi:

"Това място е моето. Разрешавате ли да отворя прозореца на МПС-то?" :lol:

(за тухли нищо не пише...)

от **SpLiT** » 20 Юли 2008, 11:59

Чист италянски... "Това място е мое. Позволете да отворя прозорчето?"

Виж темата - превод италянски, френски или испански?

Официален форум

превод италянски, френски или испански?

превод италянски, френски или испански?

Re: превод италянски, френски или испански?

Кой е на линия