Виж темата - До знаещите немски

от **NeoPrint** » 14 Апр 2008, 9:49

Пичове спешно имам нужда някой да ми преведе това описание от немски.Помагайте плз.
Sonderausstattung:
Sportliche Fahrwerksabstimmung, Automatische Stabilitäts- und Traktionskontrolle, Aussenspiegel rechts und links elektrisch verstell- und beheizbar, Türschloss und Scheibenwaschdüsen beheizbar, Dachreling, Shadow-Line, Vordersitze heizbar, Sportsitze vorne, Skisack, Klimatisierungsautomatik, Park Distance Control
Serienausstattung:
Katalysator geregelt, 5-Gang-Getriebe, Antiblockiersystem (ABS), Niveauregulierung Hinterachse, Servolenkung, Wegfahrsperre, 4 Leichtmetallfelgen 16J mit Pneu, Metallic-Lackierung, Grün getönte Scheiben, Aussenspiegel rechts und links elektrisch verstellbar, Heckspoiler, Rundumspoilersatz in Wagenfarbe lackiert, Nebelscheinwerfer, Nebelschlussleuchte, Leuchtweitenregulierung elektrisch, Heckscheiben-Wisch-/Waschanlage, Scheibenwischer vorne mit Intervall, Zentralverriegelung, Kopfstützen hinten, Fahrersitzhöhen- und Neigungsverstellung mechanisch, Beifahrersitzhöhen- und Neigungsverstellung mechanisch, Rücksitzlehne geteilt abklappbar, Stoff-Ausstattung, Veloursfussmatten vorne und hinten, Lenkrad und Schalthebelgriff in Leder, Airbag Fahrer und Beifahrer, Mittelarmlehne hinten, Beleuchtetes und abschliessbares Handschuhfach, Innenspiegel automatisch abblendbar, Verbandskasten, Laderaumabdeckung, Sicherheitstrennnetz oder /-gitter im Gepäckraum, Höhenverstellbare Gurten vorne, Pollenfilter (Staubfilter), Leseleuchten vorne, Innenlicht-Abschaltverzögerung, Armaturenbretteinlage in Holz, Check-Control-System, Aussentemperaturanzeige, Analog-Uhr, Drehzahlmesser, Wassertemperaturanzeige, Tageskilometerzähler, Elektrische Fensterheber vorne hinten, Aufklappbare Heckscheibe, Zweiklanghorn

Бирата от мен :bchug:

от **D3BEP** » 14 Апр 2008, 9:56

Много е дълго... Напиши по - скоро кои екстри търсиш, да т кажем дали ги има. Всичкото тук са екстри.

от **NeoPrint** » 14 Апр 2008, 10:05

Има ли шпер?-Wegfahrsperre
Какво е това:Türschloss und Scheibenwaschdüsen beheizbar,
Dachreling,Grün getönte Scheiben,Stoff-Ausstattung,Beleuchtetes und abschliessbares Handschuhfach,Laderaumabdeckung и това Aufklappbare Heckscheibe
Катализатора какво?-Katalysator geregelt
Останалото си го превеждам сам или се досещам по части от думите и термините. :uups:

от **SKISA** » 14 Апр 2008, 10:11

NeoPrint написа:Пичове спешно имам нужда някой да ми преведе това описание от немски.Помагайте плз.
Sonderausstattung:
Sportliche Fahrwerksabstimmung, Automatische Stabilitäts- und Traktionskontrolle, Aussenspiegel rechts und links elektrisch verstell- und beheizbar, Türschloss und Scheibenwaschdüsen beheizbar, Dachreling, Shadow-Line, Vordersitze heizbar, Sportsitze vorne, Skisack, Klimatisierungsautomatik, Park Distance Control
Serienausstattung:
Katalysator geregelt, 5-Gang-Getriebe, Antiblockiersystem (ABS), Niveauregulierung Hinterachse, Servolenkung, Wegfahrsperre, 4 Leichtmetallfelgen 16J mit Pneu, Metallic-Lackierung, Grün getönte Scheiben, Aussenspiegel rechts und links elektrisch verstellbar, Heckspoiler, Rundumspoilersatz in Wagenfarbe lackiert, Nebelscheinwerfer, Nebelschlussleuchte, Leuchtweitenregulierung elektrisch, Heckscheiben-Wisch-/Waschanlage, Scheibenwischer vorne mit Intervall, Zentralverriegelung, Kopfstützen hinten, Fahrersitzhöhen- und Neigungsverstellung mechanisch, Beifahrersitzhöhen- und Neigungsverstellung mechanisch, Rücksitzlehne geteilt abklappbar, Stoff-Ausstattung, Veloursfussmatten vorne und hinten, Lenkrad und Schalthebelgriff in Leder, Airbag Fahrer und Beifahrer, Mittelarmlehne hinten, Beleuchtetes und abschliessbares Handschuhfach, Innenspiegel automatisch abblendbar, Verbandskasten, Laderaumabdeckung, Sicherheitstrennnetz oder /-gitter im Gepäckraum, Höhenverstellbare Gurten vorne, Pollenfilter (Staubfilter), Leseleuchten vorne, Innenlicht-Abschaltverzögerung, Armaturenbretteinlage in Holz, Check-Control-System, Aussentemperaturanzeige, Analog-Uhr, Drehzahlmesser, Wassertemperaturanzeige, Tageskilometerzähler, Elektrische Fensterheber vorne hinten, Aufklappbare Heckscheibe, Zweiklanghorn

аз много с немският не съм на ти...!ако бързаш-ще ти кажа само това ,което си мисля че знам.
Бирата от мен

Sportliche Fahrwerksabstimmung,-СПОРТНО ОКАЧВАНЕ Automatische Stabilitäts- und Traktionskontrolle, ПРОГРАМА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ-ТРАКШЪН КОНТРОЛ Aussenspiegel rechts und links elektrisch verstell- und beheizbar,ПОДГРЕВАЕМИ И ЕЛ.ОГЛЕДАЛА-ДВЕТЕ. Türschloss und Scheibenwaschdüsen beheizbar, ЧИСТАЧКА НА ЗАДНОТО СТЪКЛО И ПОДГРЯВАНЕ.Dachreling,РЕЙКИ Shadow-Line,ТЪМНИ ЛАЙСТНИ Vordersitze heizbar,ПРЕДНИ ПОДГРЕВАЕМИ СЕДАЛКИ Sportsitze vorne,ПРЕДНИ СПОРТНИ СЕДАЛКИ Skisack, СКИСАК Klimatisierungsautomatik,КЛИМАТРОНИК Park Distance Control ПАРКТРОНИК
Serienausstattung:
Katalysator geregelt, 5-Gang-Getriebe, Antiblockiersystem (ABS), Niveauregulierung Hinterachse,НИВОРЕГУЛИРАНЕ-ОТЗАД Servolenkung, СЕРВО Wegfahrsperre, ШПЕР 4 Leichtmetallfelgen 16J mit Pneu, 4 ЛЕТИ ДЖАНТИ Metallic-Lackierung, БОЯ-МЕТАЛИК Grün getönte Scheiben, ЗЕЛЕНИ ПОТЪМНЕНИ СТЪКЛА Aussenspiegel rechts und links elektrisch verstellbar, Heckspoiler, Rundumspoilersatz in Wagenfarbe lackiert, Nebelscheinwerfer, Nebelschlussleuchte, Leuchtweitenregulierung elektrisch, Heckscheiben-Wisch-/Waschanlage, Scheibenwischer vorne mit Intervall,ЧИСТАЧКИ С ИНТЕРВАЛИ НА ЧИСТЕНЕ Zentralverriegelung,ЦЕНТРАЛНО Kopfstützen hinten, ПОДГЛАВНИЦИ-ЗАДНИ Fahrersitzhöhen- und Neigungsverstellung mechanisch, ШОФЬОРСКА СЕДАЛКА С РЕГУЛИРАНЕ-МЕХАНИЧНО НА ВИСОЧИНАТА Beifahrersitzhöhen- und Neigungsverstellung mechanisch,СЪЩО И ЗА ПЪТНИКА ДО ШОФЕРА Rücksitzlehne geteilt abklappbar, ДЕЛИМА ЗАДНА СЕДАЛКА Stoff-Ausstattung, Veloursfussmatten vorne und hinten, ВЕЛУРЕНА ТАПИЦЕРИЯ Lenkrad und Schalthebelgriff in Leder, ВОЛАН И СКОРОСТЕН ЛОСТ-КОЖЕНИ Airbag Fahrer und Beifahrer, 2 ЕАР БЕГА Mittelarmlehne hinten, ОТЗАД- ПОДЛАКЪТНИК Beleuchtetes und abschliessbares Handschuhfach, Innenspiegel automatisch abblendbar, ВЪТРЕШНОТО ГОЛДЕЛО СЕ ЗАТЪМНЯВА Verbandskasten, Laderaumabdeckung, Sicherheitstrennnetz oder /-gitter im Gepäckraum, Höhenverstellbare Gurten vorne, Pollenfilter (Staubfilter),ПОЛЕНОВ ФИЛТЪР Leseleuchten vorne, Innenlicht-Abschaltverzögerung, Armaturenbretteinlage in Holz, ДЪРВЕНИ ОБЛИЦОВКИ Check-Control-System, ЧЕК-КОНТРОЛ Aussentemperaturanzeige,ТЕРМОМЕТЪР Analog-Uhr, АНАЛОГОВ ЧАСОВНИК Drehzahlmesser, ОБОРОТОМЕР Wassertemperaturanzeige, ТЕРМОМЕТЪР ЗА ВОДАТА Tageskilometerzähler,ДНЕВЕН КИЛОМЕТРАЖ Elektrische Fensterheber vorne hinten,ЕЛ. СТЪКЛА 4 Aufklappbare Heckscheibe, Zweiklanghorn НЕКВИ ТРОМБИ 2....

от **D3BEP** » 14 Апр 2008, 10:26

NeoPrint написа:Има ли шпер?-Wegfahrsperre
Какво е това:Türschloss und Scheibenwaschdüsen beheizbar,
Dachreling,Grün getönte Scheiben,Stoff-Ausstattung,Beleuchtetes und abschliessbares Handschuhfach,Laderaumabdeckung и това Aufklappbare Heckscheibe
Катализатора какво?-Katalysator geregelt
Останалото си го превеждам сам или се досещам по части от думите и термините.

Wegfahrsperre не е шпер, а имобилайзер.
Türschloss und Scheibenwaschdüsen beheizbar - отопляеми дузи на чистачките и ключалка на вратата.
Dachreling,Grün getönte Scheiben,Stoff-Ausstattung,Beleuchtetes und abschliessbares Handschuhfach,Laderaumabdeckung и това Aufklappbare Heckscheibe
Рейки на покрива, зелени тонирани стъкла
Stoff-Ausstattung съм склонен да го схвана като тея пластмасови и дървении, дето ги слагат за украса - демек че има някакво вещество за украсата.
Beleuchtetes und abschliessbares Handschuhfach - осветена и затваряща се жабка.
Laderaumabdeckung - кожен салон
Aufklappbare Heckscheibe - мисля, че значи че задният джам се сваля/отваря.
Katalysator geregelt - не съм го срещал, звучи като нещо че катализаторът отговаря на някакви норми или е регулиран.

Никъде не виждам нищ за шпер.
Поздрави!

от **SKISA** » 14 Апр 2008, 10:28

грешка - моя! вярно е имобилайзер,а не шпер! ма кажи колата ква е!!??

от **NeoPrint** » 14 Апр 2008, 10:50

Мамкаму значи няма шпер :evil:

Благодаря за светкавичната реакция и на двама ви.
Колата е Е34 комби 12.95г. 525и. Сънувам я от близо седмица :mhihi:

от **NeoPrint** » 14 Апр 2008, 11:09

Днес трябва да реша дали я купувам или не.
http://www.comparis.ch/carfinder/marktplatz/resultdetail.aspx?id=8507200

от **D3BEP** » 14 Апр 2008, 11:12

Е братко толкоз нощи си я сънувал, ся заради един шпер ако не я купиш, евала ти прайм.
Не може всичко да е идеалдъ в кола на старо.
А и то не мисля да е 100% гаранция че няма. Обади се, питай. Шпер и на немски трябва да си е така: Шпердиференциал.(Sperrdifferential - не съм убеден в правописа)

от **NeoPrint** » 14 Апр 2008, 11:30

Не е толкова в шпера,аз си имам макар,че моя ще и дойде късичък. Колата е един път!
Проблема е в докарването и акциза. Не е минавала последните години на преглед и за да изкарам цолови номера ще е голяма мъка и разходи,а за репатрак ми искат 1300лв и освен това напоследък сърбите не ни се кефят много и предполагам ще заминат джантите.
Писах му на пича и чакам отговор.
Доста усложнения има и това ме мъчи.

от **D3BEP** » 14 Апр 2008, 11:53

Е, късмет тогава. В това не знам и не мога да помогна.
Пиши като я докарат.
И без това си общал едни бири тука, има го документирано :mhihi:

от **NeoPrint** » 14 Апр 2008, 11:56

С удоволствие ще черпя дори и да не стане далаверата. :winky:

Да се обадиш на събора да се запознаем.
Все пак стискайте палци за събора да съм с нея!

от **D3BEP** » 14 Апр 2008, 11:57

NeoPrint написа:С удоволствие ще черпя дори и да не стане далаверата. Да се обадиш на събора да се запознаем.
Все пак стискайте палци за събора да съм с нея!

Няма да мога да дойда на събора сигурно, но нейсе. България е малка.

от **SKISA** » 14 Апр 2008, 12:03

аз съм на събора!!моят добър приятел-дзвер каза да изпия и неговата бира... :mhihi:

! работата с акциза е доста дебела! не се осланяй на несигурни работи,щото може да те подведат ,да ти кажат,че ше те оправят и след 2месеца да ти цъфнат на вратата от митнически и валутни нарушения! правят проверка по номера на колата от кат и могат да хвянат какъв е мотора...!!! иначе - докарването...! по-добре гледай да си напарвиш тюв! според мен,обаче 1300лв за репатрак не е висока цена! на ход -зависи от кой град пак ше ти излезе толкова!

от **El Diablo** » 14 Апр 2008, 13:47

съвет: намери си кола от германия и си я докараи през германия> австрия> италия> корабчето от Анкона до Игуменица/гърция/ кеф ти наспиш се и си спокоен, ти си починал и колата, и вече в гърция пътищата са кукла и нема никои кои кво да ти каже..!
това е моя съвет, от кадето ше боли наи малко глава..

пък и паспорт дори ти не требва, мани ги тия пусти сърби
и да трепериш през сърбия за джанти манти и т.н.
успех

Виж темата - До знаещите немски

Официален форум

До знаещите немски

До знаещите немски

Re: До знаещите немски

Кой е на линия