Виж темата - Как е правилното в крайна сметка??

от **ivantchoG** » 03 Фев 2008, 22:16

Имената не се превеждат и се пишат, както се чуват!

МишлЕн - и туй-то

от **gotcha** » 03 Фев 2008, 22:34

Карам си бъмъвъ с мичелин, вътре си дупим пионеера на мах с мариа кареи. После хапвам коокеи със сприте и накрая си мия зъбите с колгате!
:mhihi:

Ай заеби в италия така говорят, всичко си четат на италянски... толкова съм се смял.

от **kozela** » 03 Фев 2008, 22:34

Най-близко е до Мишлен...малко по-различно е произнасянето но...
Вервайте на французина mais oui

от **stozashto** » 04 Фев 2008, 0:30

ivantchoG написа:Имената не се превеждат и се пишат, както се чуват!

МишлЕн - и туй-то

Не винаги. По тази логика вместо ПариЖ трябва да казваме Пари.

gotcha написа:Значи правилното произнасяне:

МИШЛ (тука е м/у Е и А и пада ударението) Н (чете се много носово)

gotcha има право - Мишле'н
За да се чете "МишЕлИН", трябва да се пише с ударение върху е-то и с още едно е, без ударение

, след н-то.

П.П. Френският е лесен колкото и българския... :mhihi:

от **2advanced** » 04 Фев 2008, 2:00

Oт бащата знам, че е Мишелин иначе както дойде най-често ми се случва мишлен.. :mhihi:

от **BMWACSCHNITZER** » 04 Фев 2008, 2:01

Гласувам за мишлЕн.

от **ivantchoG** » 04 Фев 2008, 10:22

stozashto написа:...

Ми то, "побългаряването", си ни е патент :mhihi:

от **pepo_ood** » 04 Фев 2008, 12:33

с баща ми сме в същия спор от доста време.според мен едно време са нямали нужните знания по дадения език и са го казвали както си го пише.коментаторите на Ф1 използват само ''мишлен'',е ако не е правилно щяха ли постоянно да го повтарят?до сега щеше да се намери някои които да им направи забележка. :roll:

мисля че правилното е Мишлен!

от **SpLiT** » 04 Фев 2008, 14:45

Колеги, проблема е много по-дълбок отколкото си мислите... просто този път на дневен ред е Мишелин или Мишлен.
Цялата бъркотия идва от това, че последните няколко години навлязоха доста нови думи (чуждици или нови открития) и също така имена. До тук добре... ама нали българина все трябва да "изкиселее" и да покаже колко много разбира и се почна с чекненето на езика. Пример маратонки Найк (Nike), еми аз така си им викам до ден днешен, ама един приятел който ходи на бригада в САЩ ме поправя всеки път, че се казвало Найки...
Искаме да се "интегрираме", ама в какво? Да се американизираме? Това ли е интеграция? Колеги вижте витрините по градовете, това български ли е? Последно време се пише и говори не по правилата на българския език и фонетика, а се пише на кирилица с чуждата фонетика!!! "Интернешънъл Иншурънс Къмпъни" - кой от вашите дядовци ще го разбере това??? Никой! Ама нали фешън (ето още една) звучи... А да не говорим за думата Мол (Mall), как по дяволите се отзова тази дума в българсия речник???????????????

А безотговорните учени от БАН, който "актуализират" българския език си барат пакета и плачат за заплати. Трябат правила, както за държавата (нарочно с малка буква) така и за българския език...

Малко се отклоних, та значи Мишелин или Мишлен... Според мен на БЪЛГАРСКИ по-правилно е да се казва Мишлен, както Рено (Ренаулт ли да е?) или Пежо (Пеугеот), тъй като е прието на български да се пише и произняся както се произнася на френски. А между другото френския е един от най-е*аните езици за писане, тъй че ако почнем да прознасяме това дето те го пишат далеч няма да се стигне.

П.П.: Тоя пост ще го пооправя, че голям бъркоч се получи.

И още нещо: чуждиците се нагаждат спрямо езика, а не обратното. Защо България се пише на латиница Bulgaria, еми защото хората нямат "Ъ" в тяхната азбука и ги боли к*ра как се произнася и пише на български!!! На тях им е удобно и лесно за казване Булгариа!!!!
Бива ли тогава ние, дупедавците, да си изменяме и нагаждаме езика заради чуждиците????

от **BMWPetar** » 04 Фев 2008, 17:16

titto написа:
Във френския -in се чете ЕН, а Н-то като е в края на думата се обеззвучава.
Мишле ще да е значи според теб....

Aма много недоразбрали бе :mhihi:

Обеззвучава не значи, че не се произнася изобщо.
Това, което съм написал значи, че в края на думата съгласните не се четат звучно-вземи за пример българското набиЛ.
Michelin се чете мишл(между АН и ЕН, носово).
А за да се чете мишелин по идиотските правила на френския език, трябва да се пише Micheline

от **Space** » 04 Фев 2008, 18:03

Като виден франкофон със сигурност мога да кажа, че е "Мишлен" :mhihi:

от **ineedmoney** » 04 Фев 2008, 20:18

аз пък се радвам че благодарение на тая тема освен мен още 48 + 12 + 2 човека гласували неправилно разбраха как е редно да се произнася :mhihi:

от **KIARA_G** » 04 Фев 2008, 21:49

gotcha написа:Марката е френска, съответно би трябвало да се произнася на френски...
Мишлен е правилното! Даже на френски звучи по-изчекнато, ма да не влизаме в подробности

Даам, напълно съм съгласна!

Ама Мишелин е по-благозвучно :mhihi:

Виж темата - Как е правилното в крайна сметка??

Официален форум

Как е правилното в крайна сметка??

Как се прознася името?

Кой е на линия