Виж темата - Субтитри за BMWFilms???

от **LandShark** » 25 Ное 2002, 19:15

Да, знам че все още няма.

:idea:

Идеята ми е какво ще кажете за това да направим?

Ще бъде яко за тези които не са съвсем на ти с "ингилизийския"... Аз може да се опитам да направя нещо, но ми се ще да има поне още няколко 'доброволци' (най-малкото да си сверяваме грешките)...

И така: какво мислите :?:

от **ati** » 26 Ное 2002, 9:38

as mislq,4e moga da pomogna:)
landshark,ima6 edin dobrowoletz i entusiast

от **Ivan** » 26 Ное 2002, 17:04

imam begla ideia kak se praviat subtitri na divx filmi.
no film4etata sa v niakakuv microsofski format deto ne mi e mnogo iasno kak deistva. niakoi da pomogne s info za tova, a az po4vam prevejdaneto s filma STAR - lubimiqt mi ;-)

от **july`s** » 26 Ное 2002, 17:33

znachi ima razlichni formati za subtitri...
az bih preporychal izpolzvaneto na takiva, v koito se otbeliazva vreme, a ne nomer na kadyr...
idejata e da se znae replikato ot koe do koe vreme e.

kao primerno v naj-prost tekstov redaktor se vodiat zapiski primerno taka:
start_time-->end_time-->samata replika<cr>
......
....

posle bez problemi mogat da se sglobiat subtitri:)
ako ima vyprosi sym nasreshta.

от **LandShark** » 26 Ное 2002, 18:26

Ivan написа:imam begla ideia kak se praviat subtitri na divx filmi.
no film4etata sa v niakakuv microsofski format deto ne mi e mnogo iasno kak deistva. niakoi da pomogne s info za tova, a az po4vam prevejdaneto s filma STAR - lubimiqt mi

Смятам че трябва да се съсредоточим първо върху идентифициране на самия текст в оригинал на английски. Можем да използваме обикновени текстови файлове (plain text), като всеки доброволец ентусиаст прослушва и записва това което чува в дадения филм. Синхронизираме го (т.е. правим обмен помежду си), особено в критичните места, където не сме сигурни точно какво казват. И чак след това ще му мислим за форматите на субтитрите. Това според мен е последната болка. Всички те обикновено са текстови, включващи някаква маркировка на кадрите (я по време, я по номер на фрейм).

Така че да се фокусираме върху първата задача - записване на оригналния английски текст!

:!:

П.П.: Като че сме били телепати - аз също започнах със "STAR"

:P:)

от **ati** » 26 Ное 2002, 20:44

obrabotkata na textowete i wkarwaneto im ostawqm na was,za6toto ne mi dostigat poznaniq w tazi oblast,zatowa neka,kakto kaswa landshark,da se susredoto4im wurho prewoda.

от **july`s** » 26 Ное 2002, 21:05

kakto reshite:):)
no spored men ako zapisvate i ot koga do koga e, dosta po lesno shte se sinhronizira rabotata
vse si mislia che obiasnenie ot sorta na abe tam deto nashia nali takova, ama ne kogato, a malko predi tova e po-neiasno ot edi-koga si do edi kogasi:):)

abe kato stane pyrvoto shte se vidi koe kak i zashto:):):)

от **Ivan** » 27 Ное 2002, 16:56

LandShark написа:
И чак след това ще му мислим за форматите на субтитрите. Това според мен е последната болка. Всички те обикновено са текстови, включващи някаква маркировка на кадрите (я по време, я по номер на фрейм).

tova e iasno, no triabva i application4e deto e navito da pokazva subtitri vurhu fail ot vuprosniq format ;-)

от **july`s** » 27 Ное 2002, 17:48

vseki uvajavasht se player (primerno bsplayer) pokazva edna kamara formati:) v kraen sluchaj subtitle studio-to shte se spravi s neobhodimoto konvertirane:)