1986 BMW M3 E30 vs. 2010 BMW M3 E92

[Crazy_jerry Профил Уеб-сайт]

http://www.insideline.com/bmw/m3/2010/1986-bmw-m3-e30-vs-2010-bmw-m3-e92.html

[dinkomg Профил]

Чудесно е, че си намерил нещо интересно из нета, но поне малък коментар на статията да беше направил, след като не ни предлагаш превод

[X-citer Профил]

Колегата има право, че такива теми не трябва да се състоят само от картинка и линк, защото при това положение са си за темата с линкове и картинки. Този път ще направим изключение защото става дума за два емблематични автомобила.

Иначе по темата следният цитат прави много силно впечатление и удря сериозен шамар в лицето на Е92:

In the E30, it's all about the drive. In the E92, it's all about the iDrive.

[Feanor Профил]

Според мен заключителното изречение е по-точно:
"Rather than chart an organic transition from one to the other, we should simply salute these M3s for what they are: two great cars, 25 years apart, from the gentlemen of Bavaria."

[///M_Martin]

Като цитирате на чужд език поне го преведете(лично аз мога да си го преведа) но не всеки е наясно

[raduslaf Профил Уеб-сайт]

Колегата има право, че такива теми не трябва да се състоят само от картинка и линк, защото при това положение са си за темата с линкове и картинки. Този път ще направим изключение защото става дума за два емблематични автомобила.

Иначе по темата следният цитат прави много силно впечатление и удря сериозен шамар в лицето на Е92:

In the E30, it's all about the drive. In the E92, it's all about the iDrive.

Това е игра на думи и трудно може да се преведе със същия ефект Общо взето става дума за това, че управлението на е92 зависи от прекалено много системи и компютри.Аз лично не виждам лошо
Едит: Реших, че си написал "не мога", а то било "мога" да си го преведа

[golf gtd Профил]

нямаше да я лошо наистина да има превод

[sonic Профил]

И при Е92 става it's all about the drive само с дълго задържане на бутона DSC - особено , като е с ръчни скорости.

[Binev_OuT Профил]

нямаше да я лошо наистина да има превод

Ами аз първото си го превеждам горе долу така:
"В Е30 всичко е въпрос на шофиране.В Е92 всичко е въпрос на IDRIVE"

[alex_matrix]

нямаше да я лошо наистина да има превод

Ами аз първото си го превеждам горе долу така:
"В Е30 всичко е въпрос на шофиране.В Е92 всичко е въпрос на IDRIVE"

Превода трябва да е по смисъл, за е30 се има впредвид че всичко зависи от вас и това е кола направена за каране
докато в е92 всичко е АйДрайв няма много значение какво умеете, колата успява да компенсира това което ви липсва

[Dirty M5 driveR Профил]

Двата автомобила според мен изобщо не подлежат на сравнение. Може би единственото общо между тях е, че са изпипани така, че да доставят максимално голямо удоволствие от шофирането. е30 си е дива кола, такава е по "природа". Впрочем то в това й е чара - машина, която е предназначена за хора, които умеят да я опитомят. Мое лично мнение е, че това е най-добрата кола, излязла от заводите на BMW. Докато е92 не изисква чак такива умения. Прекалената намеса на електрониката понякога направо ти разваля кефа. Добре, че всички тия глупости могат да се изключват, за разлика от модели на други марки автомобили ("глупости" показва ненавистта ми към тези електронни системи, иначе са си практични, защото все пак спасяват животи, особено на хората, които си купуват такива коли само защото имат нужните средства, но са далеч от представата какъв автомобил е това всъщност... нещо, което не уважавам и не разбирам). Хубаво е, че са направили такъв паралел във времето, за да ни покажат еволюцията на М3, но предполагам всеки истински фен би се съгласил с мен, че М3 е30 е образно казано еволюирала назад във времето, не защото е по-мощна, по-бърза, или с по-добро поведение... а защото е толкова проста... а простите неща за съвършени.

////\/\3 е30

[k1p1 Профил]

И при Е92 става it's all about the drive само с дълго задържане на бутона DSC - особено , като е с ръчни скорости.

Но тогава се предполага, че удоволствието е голямо!

[sonic Профил]

Първо беше уплахът, после удоволствието.

[Vasko_BP]

Щом е 1986 BMW M3 E30 vs. 2010 BMW M3 E92, значи
+1 от мен за Е30ката

[jordao75]

Идвете са супер,харесвам ги по различен начин.