Виж темата - Помощ за превод на английски

от **520i** » 30 Май 2008, 14:55

Може ли някои да ми преведе това: Благдаря за поканата.С удоволствие приемам вашата оферта.Остана ли нещо друго,което не сме уточнили или това е всичко?

от **deyan-enchev** » 30 Май 2008, 14:59

520i написа:Може ли някои да ми преведе това: Благдаря за поканата.С удоволствие приемам вашата оферта.Остана ли нещо друго,което не сме уточнили или това е всичко?

Thank you for the invitation. I'm glad to take your offer. Is there anything else that we didn't specified or that is everything?

ПП. Буквален превод е това, ако контекста е различен може да се адаптираме по него както я искаш

от **go4et0o** » 30 Май 2008, 15:00

Thank you for your invitation. I accept your offer. Is there anything else or that’s all?

от **520i** » 30 Май 2008, 15:02

Мерси много

от **Бай Митьо** » 30 Май 2008, 15:03

thank you for your invitation. I assume your offer/invitation/tender - зависи за какво е! with pleasure. Is it all?/малко разговорно/
If you need from additional info,please don`t hesitate to contact me!
тук може доста работи да се кажат, няма да са грешни!

от **Mamouk** » 30 Май 2008, 15:06

Избягвай ги тези апострофи- в смисъл това е отговор на покана и е по добре дон'т да го пишеш до нот и т.н.

от **hemicharger** » 30 Май 2008, 15:12

в писмен език винаги се пише до нот а ме дон'т особено като гледам че в текста се говори на Вие едва ли не.

от **dare__devil** » 30 Май 2008, 15:18

need from - ГРЕШНО
didn't specified - също
Може ли някои да ми преведе това: Благдаря за поканата.С удоволствие приемам вашата оферта.Остана ли нещо друго,което не сме уточнили или това е всичко?
Thank you very much for the invitation. I am glad (happy) to accept your offer(suggestion). Is there anything else that needs to be specified, or this is everything?

от **ineedmoney** » 30 Май 2008, 17:23

Mamouk написа:Избягвай ги тези апострофи- в смисъл това е отговор на покана и е по добре дон'т да го пишеш до нот и т.н.

никакво значение няма! апострофите се използват и в официални писма и долументи

от **Mamouk** » 30 Май 2008, 17:39

ineedmoney написа:
Mamouk написа:Избягвай ги тези апострофи- в смисъл това е отговор на покана и е по добре дон'т да го пишеш до нот и т.н.

никакво значение няма! апострофите се използват и в официални писма и долументи

За мене има някакво значение и ги изписвам целите

Така съм учен

И виж Birmingham City University какво казва по случая:

"Apostrophes

A lot of native English speakers are getting very confused about the humble little apostrophe.
Apostrophes have two distinct uses in English:

To indicate possession
To indicate a missing letter or letters in a contraction"

Пропускам обяснението на първата част, а ето какво казват и за втората:
"Contractions

In spoken English and informal writing, contractions (e.g. I've) are extremely common: you will in fact sound very strange if you don't use them when you're speaking. The apostrophe indicates where the missing letters should be:

there's = there is
he's = he has or he is

IMPORTANT NOTE: Contractions should NOT be used in formal academic writing. Always write out the full form of the words"

"You should avoid the use of contractions in essays and formal writing"

ПС. Всеки сам да си разбира formal academic writing както иска и да изпозлва апострофите пак както сам си поиска