Помощ с превода

[Sashooo Профил]

Hey, what did you hear me say
you know the difference it makes
what did you hear me say

Yes, I said it's fine before
I don't think so no more
I said it's fine before
I've changed my mind
I take it back

Erase and rewind
'cause I've been changing my mind
I've changed my mind

So where did you see me go
it's not the right way, you know
where did you see me go
No, it's not that I don't know
I just don't want it to grow
It's not that I don't know
I've changed my mind
I take it back

PS:Blagodarq predvaritelno

[Иво Профил Уеб-сайтICQ]

Това не беше ли една песен на Depeche? Мога да ти го птеведа, но на БГ звучат доста тъпо преведени песните, особено тия с по-дълбок смисъл

[Sashooo Профил]

на The Cardigans, колега Иво ще съм Ви благодарен ако го преведете Благодаря предварително.

[SLav_Bs Профил YIM]

Hey, Това, което това вие чухте ли аз да кажа, че вие знаете, че ти в различие прави това ви прави, чува аз да кажа

Да, аз казах, че то е хубаво преди аз да не сметна така не за повече, че аз да кажа, че е добре преди да променя моето мнение, че аз го взимам назад

Премахни и върни се защото аз променям моето мнение Аз съм променил моето мнение

Така,че къде ти ме видя да пътувам не е по правилния начин, знаеш къде ме видя да пътувам не, то e, че не знам, че само не искам то да нарасне, че e, че не знам, че съм променил моето мнение, че аз го взимам обратно.

Заповядай колега ама превода незнам да ли е точен на 100% ама английският и американският малко се различават нали знаеш.

[Runnaway]

Hey, what did you hear me say
you know the difference it makes
what did you hear me say

Yes, I said it's fine before
I don't think so no more
I said it's fine before
I've changed my mind
I take it back

Erase and rewind
'cause I've been changing my mind
I've changed my mind

So where did you see me go
it's not the right way, you know
where did you see me go
No, it's not that I don't know
I just don't want it to grow
It's not that I don't know
I've changed my mind
I take it back

PS:Blagodarq predvaritelno

Само да кажа, че може да не е точен превода, но ще се постарая да запазя смисъла:

Хей, какво чу да казвам
знаеш какво променя това
какво ме чу да казвам

Да, преди казах, че всичко е наред,
но вече не мисля така
Да, преди казах, че всичко е наред,
промених си мнението,
взимам си думите назад.

Изтривам касетата и превъртам назад,
защото си променях мнението
и си промених мнението

И какво? Къде виждаш, че отивам
ти знаеш, че това не е правилния път
къде виждаш, че отивам?
Не, не е да не знам,
само че не искам това да се увеличи,
Не, не е да не знам,
промених си мнението,
взимам си го обратно!

[Runnaway]

Hey, Това, което това вие чухте ли аз да кажа, че вие знаете, че ти в различие прави това ви прави, чува аз да кажа

Да, аз казах, че то е хубаво преди аз да не сметна така не за повече, че аз да кажа, че е добре преди да променя моето мнение, че аз го взимам назад

Премахни и върни се защото аз променям моето мнение Аз съм променил моето мнение

Така,че къде ти ме видя да пътувам не е по правилния начин, знаеш къде ме видя да пътувам не, то e, че не знам, че само не искам то да нарасне, че e, че не знам, че съм променил моето мнение, че аз го взимам обратно.

Заповядай колега ама превода незнам да ли е точен на 100% ама английският и американският малко се различават нали знаеш.

Недей с гоогъл транслейтър .. не се получава просто!

[Zaho Профил Уеб-сайтICQ]

The Cardigans - Erase Rewind

[Sashooo Профил]

Благодаря,знаех че може да разчитам на Вас колеги