On-line превод на текстове,къде?

[Bavarcho]

Колеги кажете страници които превеждат цели текстове от:
*Немски на Български
*Руски на Български

Желателно е да превеждат разбираемо,думите да се превеждат в смисъла на текста а не просто така и на БГ текста да стане без смисъл.


Мерси предварително!

[VesoPesa Профил]

Колеги кажете страници които превеждат цели текстове от:
*Немски на Български
*Руски на Български

Желателно е да превеждат разбираемо,думите да се превеждат в смисъла на текста а не просто така и на БГ текста да стане без смисъл.

Мерси предварително!

това е обречена кауза не веднъж съм пробвал и никакъф резултат, само загубено време

[BMX Профил Уеб-сайт]

Съгласен съм, че е обречена кауза. Все пак за лични нужди можеш да използваш http://translate.google.com

Успех!

[KIM Профил]

http://webtrance.gbg.bg/

[skate Профил Уеб-сайтICQYIM]

няма как компютъра да разбере смисъла на текста, това не е човек с опит!.,.. комп. превежда буквално...,

[AHTuBuPyC]

Съгласен съм, че е обречена кауза. Все пак за лични нужди можеш да използваш http://translate.google.com

Успех!

Изобщо не е обречена, Google ще ти свърши чудесна работа! Ще има мн малко грешки които да се поправят. Когато съм го ползвал, съм стигал до извода че грешките се появяват от неправилно написани на български език текстове, отколкото от грешка в превода от "машината".


Ето тази тема преведена: http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fbmwpower-bg.net%2Fforums%2Fviewtopic.php%3Ft%3D107064&hl=en&ie=UTF-8&sl=bg&tl=en

[VesoPesa Профил]

От български на английски може би, но от английски на български е "о боже мой"
а пък от френски на български просто няма да коментирам

[gele76 Профил Уеб-сайт]

Изобщо не е обречена, Google ще ти свърши чудесна работа! Ще има мн малко грешки които да се поправят. Когато съм го ползвал, съм стигал до извода че грешките се появяват от неправилно написани на български език текстове, отколкото от грешка в превода от "машината".

Прав си

In general is not doomed, Google will you done an excellent job! There will be many little mistakes to be corrected. I enjoyed it, I stigal to the conclusion that the errors appear on incorrect written in bulgarian language texts than an error in translation of "machine"

[gele76 Профил Уеб-сайт]

От български на английски може би, но от английски на български е "о боже мой"
а пък от френски на български просто няма да коментирам

Абсолютно си прав

[VesoPesa Профил]

прав съм, но за да не съм голословен ще дам пример

оригинал на френски:
http://www.lyricsmania.com/lyrics/natas ... 11220.html


превода на чича ви гугЪл:
http://translate.google.bg/translate?hl ... %26hl%3Dbg

айде са да видим за какво иде реч

[gele76 Профил Уеб-сайт]

прав съм, но за да не съм голословен ще дам пример


айде са да видим за какво иде реч

Или подписа ти

За завладяване, всяко препятствие, да направи невъзможно е възможно!
Дори когато печели illogical, губи все още е далеч от по желание! ...
... Аз не е уплашен! (Какво?), Аз не се пускат (от СЗО?), Все още I поставка (yeah)

[AHTuBuPyC]

От български на английски може би, но от английски на български е "о боже мой"
а пък от френски на български просто няма да коментирам

Е предполагам, сигурно са сложили някой японско-китайски програмист, да ни имплементира граматиката

Все пак услугата е от 2,3 месеца, поне с българския език, така че нещата ще се оправят с времето. Все пак става дума за Google

[BMX Профил Уеб-сайт]

Изобщо не е обречена, Google ще ти свърши чудесна работа! Ще има мн малко грешки които да се поправят. Когато съм го ползвал, съм стигал до извода че грешките се появяват от неправилно написани на български език текстове, отколкото от грешка в превода от "машината".


Ето тази тема преведена: http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fbmwpower-bg.net%2Fforums%2Fviewtopic.php%3Ft%3D107064&hl=en&ie=UTF-8&sl=bg&tl=en

За лично ползване става, ОБАЧЕ - ако това е официален документ забрави изобщо за такива сайотве! Още повече ако текста е със специализирано съдържание!