Виж темата - Превод на "израз" от български на английски

от **pepy_81** » 21 Фев 2008, 15:35

Ако някой може да помогне да сподели израза е "ДОБРОТО НЕ СЕ ПОМНИ А ЛОШОТО НЕ СЕ ЗАБРАВЯ" предполагам си има типичен превод
а не като да зглобиш едно изречение :help:

от **Бай Митьо** » 21 Фев 2008, 17:56

според мен нещо такова:

Nobody remember the good and nobody forget the evil./badly/

от **Anthony_J** » 21 Фев 2008, 17:59

The good is not memorized, the bad is not forget.
Смени си заглавието на темата. Искаш точно обратното на това, което си написал.

от **NStorm** » 21 Фев 2008, 18:00

Сега се допитах до една колежка с английска филология и според нея нямат такъв израз англичаните. (Тоест тя не е чувала, всъщност и аз не съм чувал, ма айде аз само се правя, че го знам езика

)
Успех, дано някой да помогне!

от **pepy_81** » 21 Фев 2008, 18:17

не съм сигорен че е израз но така предположих

от **theraven_nz** » 21 Фев 2008, 18:41

Good is never remembered, furthermore, bad is never forgotten.

Туй мисля язе... :roll:

от **Bogat-Beden** » 21 Фев 2008, 19:09

първите двама отговорили грешат,последното е то4но .Но аз съм го 4увал като израз,не е буквално както ти го искаш :! When you re good they never remember,when you re evil,no one forgets

от **t060** » 21 Фев 2008, 19:35

theraven_nz написа:Good is never remembered, furthermore, bad is never forgotten.

Туй мисля язе...

Те точно това е, ама без furthermore. Кой не вярва да влезе в някой форум на английски и да пита :winky:

от **theraven_nz** » 21 Фев 2008, 20:01

Туй furthermore е от мене... да добави малко патос. Все пак, не правим буквален превод, а превод по смисъл. Хай наздраве, опа, cheers :mhihi:

от **eraziel** » 21 Фев 2008, 20:10

Богат-беден кое му е точното на твоя превод :help:

Рейвъна го е написал

от **Bogat-Beden** » 21 Фев 2008, 20:29

Писах просто един израз подобен който съм 4увал

,не си ми про4ел целия пост Не съм native speaker, не претендирам :winky:

от **eraziel** » 21 Фев 2008, 20:32

Мoя грешка, прочел съм "буквално", а не "не е буквално" ...
:uups:

от **pepy_81** » 21 Фев 2008, 20:35

ТОЗИ ИЗРАЗ СЪМ ГО ЧУЛ ОТ ТЕЛЕВИЗИЯТА И ИСКАМ ДА СИ ГО НАПРАВЯ НА ТАТУИРОВКА
ПС И АКО НЯКОЙ ИМА В "WORDA" ШРИФТ НА ПИСАНЕ "OLD ENGLISH"
да ми го напише за да мога да си го копирам че аз го нямам този шрифт на моя комп :help:

от **2advanced** » 21 Фев 2008, 21:16

pepy_81 написа:ТОЗИ ИЗРАЗ СЪМ ГО ЧУЛ ОТ ТЕЛЕВИЗИЯТА И ИСКАМ ДА СИ ГО НАПРАВЯ НА ТАТУИРОВКА
ПС И АКО НЯКОЙ ИМА В "WORDA" ШРИФТ НА ПИСАНЕ "OLD ENGLISH"
да ми го напише за да мога да си го копирам че аз го нямам този шрифт на моя комп

чичко гугъл ако го питаш ше го намериш...

от **theraven_nz** » 21 Фев 2008, 21:34

цък

Виж темата - Превод на "израз" от български на английски

Официален форум

Превод на "израз" от български на английски

Превод на "израз" от български на английски

Кой е на линия