Помогнете за превод.

[Borymeckata Профил]

Знам, че имаме такава тема, по-скоро имаме тема с подобно заглавие, но... за друго се отнася:
http://bmwpower-bg.net/forums/viewtopic.php?f=4&t=435189&hilit=%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4#p4466749

Както и да е... Отскоро работя с едни чужденци (испанци, италианец, шотландец, един май е немец, англичани, турчин и др.). Говорим си на английски. Те са много заинтересувани от нашата, самобитна българска култура (?!?!), даже някои от тях съвсем сериозно са се хванали да учат български. Харесват им народните пословици и поговорки, обаче аз с моя английски... абе направо съм в приключение. Вчера се мъчих да им преведа (обясня) пословицата:

"Докато умните се наумуват, лудите се налудуват". Тя пък беше наистина подходяща за конкретната ситуация, в смисъл, че докато ние ровехме из чертежите, изпълнителят набързо беше бетонирал едни шахти. Та след доста чудене сътворих това:

While the smart ones thought, the crazy ones made many follies.

Вие разбирате, че не става толкова въпрос за буквален превод, а по-скоро да се предаде духът на сентенцията - смисъла и емоционалния (в случая - комичен) заряд. Та моля да дадете акъл и да предложите по-подходящ превод на английски. Знам, че има големи разбирачи във форума и си викам - защо такъв интелектуален потенциал да бездейства...

[santorini Профил]

тук лудите мисля че има друг смисъл, не толкова Crazy което е буквално луд, колкото примерно Wicked

умуват мисля че по-правилно е да се преведе като Ponder

[ID A Профил]

While the wise think, the wild go wild.
Без да съм сигурен, че е предадено най-точно смисъла.

[TheDriver Профил]

Аз съм открил, че превеждането на сентенции и поговорки в относително сходен формат не работи без знчение от какъв на какъв език ще се превежда.

Дори да се направи максимално добър превод другата страна обикновенно не схваща смисъла.


Много по-добре е да има им кажеш поговорката и след това да я перефразираш така че да разберат смисъла, отколкото да се мъчиш да я запазиш в оригиналния вид.

[Borymeckata Профил]

Така е, няма как да се преведе точно... Но поне смисъла да схванат.

[bum_bum]

Просто им кажи, че изпълнителите са олигофрени

[alx Профил ICQ]

While the thinkers think the wicked do their thing

Примерно. Ама предполагам, че само бритснеца и шотландеца ще го разберат

Превода на поговорки е трудна работа- щото са въпрос на манталитет а той е непреводим.

Примерно “уйде коньо у реката” не можеш да го преведеш по никакъв буквален начин и да си запази смисъла-за американеца да разбере смисъла примерно трябва дс му кажеш shtf (shit hit the fan)... което няма нищо общо със коне...

[TNT Профил]

Като цяло ще разбере колкото и ние разбираме техните. А после става като вицовете, които трябва да обясняваш на някой албански реотан

[BMW_POWER]

Превод на поговорка е механичен сбор от думи, които често нищо не означава. Причини бол. Преведете " На краставичар краставици да продаваш". Същата работа. Често езиците имат различни поговорки, с един смисъл. В Квебек имат универсалната псувня "Tabarnak". Първоначално ми беше толкова странно, колкото и на тях, защо искам да правя секс с майките им... Франсетата викат "Merde" - лайна. "Всичко си е е.ало мамата" в Квебек е нещо от сорта "С'est completement Tabarnak partout". Франсетата използват понякога "Au bout de merde". Дъното на майната.
Казват, че знаеш един език, когато започнеш да разбираш хумора му. Май същото важи и за поговорките. Английският в Европа е един, Америка втори, Австралия трети. Вижте само нашия колко диалекта има....
Успех!

[TNT Профил]

Вижте само нашия колко диалекта има....

Отиваш в Раковски и започваш да се питаш на какъв език ти говорят

[Jordana Профил]

Аз знам само една английска поговорка дето звучи на български по същия начин
hungry bear doesn't play boogie woogie
Ама май я няма тука ..
http://proverbs.ognyan.net/

[BMW_POWER]

Вижте само нашия колко диалекта има....

Отиваш в Раковски и започваш да се питаш на какъв език ти говорят

Хаха, аз по кръв съм трънчанин и ....

Отделно има и поговорки, които са на местна почва, свързани с някого или нещо от миналото.

[hell's angel Профил]

Превода на поговорки е трудна работа- щото са въпрос на манталитет а той е непреводим.

Примерно “уйде коньо у реката” не можеш да го преведеш по никакъв буквален начин и да си запази смисъла-за американеца да разбере смисъла примерно трябва дс му кажеш shtf (shit hit the fan)... което няма нищо общо със коне...

Особено като се сбере интернационала и всички шляпат на английски. Но, по принцип само символиката е различна, а иначе няма нищо ново под слънцето.

В Квебек имат универсалната псувня "Tabarnak". Първоначално ми беше толкова странно, колкото и на тях,

Аз и до ден днешен не мога да схвана идеята, да псуваш, като редиш без особен смисъл нЕкви псевдо-френски католицизми. "Calisse de tabarnak", k'во още изпуснах "criss" и "osti" Другаде са класиците

[BMW_POWER]

В Квебек имат универсалната псувня "Tabarnak". Първоначално ми беше толкова странно, колкото и на тях,

Аз и до ден днешен не мога да схвана идеята, да псуваш, като редиш без особен смисъл нЕкви псевдо-френски католицизми. "Calisse de tabarnak", k'во още изпуснах "criss" и "osti" Другаде са класиците [/quote]

Пропусна Sacrama Много трудно се превеждат такива лафове. Аз се научих и псувам като тях, когато искам да ме разберат. Когато не искам, си карам по нашенски. За голям кеф на един приятел Босненец Шита във вентилатора го префразирах веднъж малко по-така. Обясних на една офца, че устата и е като серящ хипопотам.

[BMW_POWER]

Как бихте превели на български този лаф:

"accelleration to suck the cd out of the player"

Авторът да си мълчи