Помогнете за превод.

[ID A Профил]

Кат настъпих бавароцо на втора, чак издухах си дито от бизнеса

[Borymeckata Профил]

While the thinkers think the wicked do their thing

Супер! Даже и римата е предадена - респект! Сещам се за преводите на Шекспир от Валери Петров - по-добри от оригинала...

Я ударете още едно рамо: "Гъз глава затрива".
Как ще се предаде най-успешно?

[Leon]

Обикновено повечето поговорки си имат аналог в английския, който предава смисъла, но няма нищо общо като думички. За "гъз глава затрива" не се сещам аналог.

[Borymeckata Профил]

Колеги, пак имам проблем с народна поговорка... Помогнете за:

Като се обърне колата - пътища много.

After the cart overturns - there are many roads?

[ID A Профил]

Колеги, пак имам проблем с народна поговорка... Помогнете за:

Като се обърне колата - пътища много.

After the cart overturns - there are many roads?

Това на времето го учихме, като Too late to buy a stable/barn lock, when the horse is already stolen.

[theraven_nz Профил ICQ]

Горното е много точно. Ето още една идиома по смисъл:

It’s easy to be wise after the event.

[MrManson Профил]

Another version of this saying is “Don't close the barn door after the horse runs away.”

[Jordana Профил]

Това което му предлагате не е същото и не са точния аналог . Тези английски изрази са реципрочни на българското "късно е моме за китка " или "след дъжд качулка " "сетила се Мара да се побара " или още много такива със смисъл мандалото лопна .
Това за което пита Боримечката е друго , в смисъл че акъла идва отпосле . Най вероятно има подобаващ англосаксонски израз , но аз съм необразован в тази област и не го знам . Но на първо време може да свърши работа и това the mind comes after you shit

[memorex Профил]

Знам, че имаме такава тема, по-скоро имаме тема с подобно заглавие, но... за друго се отнася:
http://bmwpower-bg.net/forums/viewtopic.php?f=4&t=435189&hilit=%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4#p4466749

Както и да е... Отскоро работя с едни чужденци (испанци, италианец, шотландец, един май е немец, англичани, турчин и др.). Говорим си на английски. Те са много заинтересувани от нашата, самобитна българска култура (?!?!), даже някои от тях съвсем сериозно са се хванали да учат български. Харесват им народните пословици и поговорки, обаче аз с моя английски... абе направо съм в приключение. Вчера се мъчих да им преведа (обясня) пословицата:

"Докато умните се наумуват, лудите се налудуват". Тя пък беше наистина подходяща за конкретната ситуация, в смисъл, че докато ние ровехме из чертежите, изпълнителят набързо беше бетонирал едни шахти. Та след доста чудене сътворих това:

While the smart ones thought, the crazy ones made many follies.

Вие разбирате, че не става толкова въпрос за буквален превод, а по-скоро да се предаде духът на сентенцията - смисъла и емоционалния (в случая - комичен) заряд. Та моля да дадете акъл и да предложите по-подходящ превод на английски. Знам, че има големи разбирачи във форума и си викам - защо такъв интелектуален потенциал да бездейства...

the early bird catches the worm

[Borymeckata Профил]

Вижте, англичаните си знаят техните поговорки, аз нямам за цел да им ги припомням... Идеята е да им предам (доколкото е възможно) спесификата на български поговорки, с техния смисъл, дух, хумор и... парадоксалност, ако щете...

Това за коня и хамбара има смисъл на "След дъжд - качулка", нещо като закъсняла и поради това - безсмислена мерка. Нашата с каруцата и пътищата аз я разбирам малко по-различно: че оценяваш възможностите, които си имал, чак след като ги изгубиш. Чак след като се обърне каруцата, виждаш колко много възможни пътища си имал пред себе си, но вече са недостъпни за теб и можеш само да съжаляваш за всички пропуснати възможности... Има и друг вариант: Като ти умре ... - ... бол.

[theraven_nz Профил ICQ]

Като ти умре ... - ... бол.

Виж за тоя лаф и с буквален превод пак ще предадеш смисъла

[BMW_POWER]

Като ти умре ... - ... бол.

Виж за тоя лаф и с буквален превод пак ще предадеш смисъла

Понякога има няколко поговорки, които изразяват едно и също действие. И не само поговорки, а и по-модерни интерпретации. 1:1 е смисъла на "Жените са като мобилни телефони. Свършваш парите и спират да ти говорят".

Бе темата е дълга ...