Киномания

[peshehodetz Профил]

За преводи на филми като стана въпрос те в БГ си ги превеждат по някога както си искат. Да речем Taken могат да му сложат нещо близко до буквалния превод. Същото с Plane или Now I see you. Най "великия" превод на филм който съм виждал беше някъде 89г имаше едни кино видео клубове, нещо като барче с видео стена, поръчаш си пиене, само на едно кафе и кола е нежелателно. Та Miami Vice оригиналния с Дон Джонсън го бяха превели като "Борбата на полицията в Маями Бийч срещу организираната престъпност на подземния свят".

Sent from my SM-A546E using Tapatalk