помощ за превод от немски на БГ

[kliuna Профил]

Der Ausfuhrer der Waren auf die sich dieses Handelspapier bezieh erklaert, dass diese Waren, soweit nichts anderes anderes angegebe praeferenzbeguensitgte EG - Ursprungswaren sind! и отделно думите "verkauft" и "Gabrauchtfahrzeug"
Благодаря предварително на отзовалите се!

[D3BEP Профил ICQ]

verkauft означава продаден.
Другото е грешно написано, означава автомобил втора ръка.
Основното доколкото разбирам е декларация за съответствие, в която се декларира, че произходът им е от зоната на ЕС, освен ако не бъдат представени други документи за произход. Това ако написаното EG в твоят пост е сбъркано EU. Идеята вероятно е че с тоя документ няма да има мита?

Нека и някой друг помогне, аз съм позабравил немския а има и термини, но ми се струва, че това е смисъла.

[kliuna Профил]

благодаря за отговора съкращението си е EG не EU от договор за продажба на автомобил е, ако може дословно някой да преведе текста ще съм благодарен

[simeon Профил]

износителят на стоките, до която се отнася търговския документ, декларира, че тези стоки, доколкото не е описано нищо друго, са преференциално поощрени стоки с начален произход от EG(Europaeische Gemeinschaft) Европейската общност.

Verkauft - продаден(о/а)

Gebrauchfahrzeug - използвано превозно средство.

[kliuna Профил]

износителят на стоките, до която се отнася търговския документ, декларира, че тези стоки, доколкото не е описано нищо друго, са преференциално поощрени стоки с начален произход от EG(Europaeische Gemeinschaft) Европейската общност.

Verkauft - продаден(о/а)

Gebrauchfahrzeug - използвано превозно средство.

много благодаря за помощта

[D3BEP Профил ICQ]

Уууу. ЕГ. Не се сетих. Че много стар тоя документ бре....