Виж темата - Превод от Немски?(едно изречение)

от **Martini** » 12 Яну 2008, 4:19

Auto Scharten Nicht Elektrische Fehler . Отнася се за обява за един кабриолет това е в допълнителната информация :help:

от **///М Теchnic** » 12 Яну 2008, 13:56

Изречетието не е написано вярно и смисъла не е ясен.Но все пак.

Scharten значи вдлъбнатина, т.е. можеби има вдлъбнатини по тенекията.

Без проблеми(грешки) по електрониката на колата.

от **saphir** » 12 Яну 2008, 13:56

Колата не пали Електрическа грешка (буквално)
таква дума Scharten няма трябва да е Schtarten и пак не се връзва нещо

от **///М Теchnic** » 12 Яну 2008, 14:00

saphir написа:Колата не пали Електрическа грешка (буквално)
таква дума Scharten няма трябва да е Schtarten и пак не се връзва нещо

Колегата е по далновиден и е разчел изречението.А то би трябвало да изглежда така.

Das Auto startet nich, elektrischer Fehler.

от **KIARA_G** » 12 Яну 2008, 15:01

saphir написа:Колата не пали Електрическа грешка (буквално)
таква дума Scharten няма трябва да е Schtarten и пак не се връзва нещо

Според мен няма дума Schtarten :roll:

- ако греша искам превода й! :mhihi:

Има Schärfen, което означава - "остря", "изострям" :roll:

,
но пак не се връзва в изречението :mhihi:

от **saphir** » 12 Яну 2008, 15:42

Добре де признавам си гршката е моя starten е думата.

от **///М Теchnic** » 12 Яну 2008, 15:49

Erledigt!

от **Martini** » 12 Яну 2008, 17:46

Благодаря

от **Evangeline** » 12 Яну 2008, 22:04

Дума scharte ima, от всички значения в превод на думата най ми се връзва NICK, или състояние - добро, лошо. В конкретното изречение - не дава грешки

от **///Ivan** » 12 Яну 2008, 22:38

И аз искам да попитам за една дума какво означава.
Думата е Werke!? :roll:

от **mim3** » 12 Яну 2008, 23:11

Ами зависи от контекста,но най-разпространените значения са: произведение; завод; творчество; дело, работа, труд

от **Митко Ганчев** » 13 Яну 2008, 0:19

Айн цу цвай цу драй цу дрън! :mhihi:

от **///eMo** » 13 Яну 2008, 0:20

цвай гугуткен на керемиткен :lol:

от **Митко Ганчев** » 13 Яну 2008, 1:13

Вас ист дас зад розовия храст :mhihi:

от **denko** » 13 Яну 2008, 1:49

Доич миндирас :mhihi:

Виж темата - Превод от Немски?(едно изречение)

Официален форум

Превод от Немски?(едно изречение)

Превод от Немски?(едно изречение)

.

Кой е на линия