лампата светна ? превод от немски

[Ca_Ma Профил]

Колеги днес покарах колата на един приятел и съм си свикнал да я настъпвам та светна някаква лампа (после угасна де) ама много леко настъпих колата и тя зе та светна, и сега тоя моя приятел е в депресия има ли някои да помогне с превода, лампата на таблото е оранжева и има нарисувана светкавица на нея (колата не е бмв)
ето текста

Motorelektronik
leuchtet bei Zündung und während des Anlassens. Erlischt kurz nachdem Motor läuft. Aufleuchten während der Fahrt zeigt Störung an. Elektronik schaltet auf Notlaufprogramm. Weiterfahrt möglich. Autorisierte Markata.. Werk-statt aufsuchen. Längeren Betrieb mit leuchtender Motorkontrolleuchte vermeiden. Kurzes Aufleuchten ohne Wiederholung ist ohne Bedeutung.

Blinkt die Motorkontrolleuchte bei einge-schalteter Zündung, liegt eine Störung im System der elektronischen Wegfahrsperre vor, der Motor kann nicht angelassen werden.

това е а може и да има грешки защото го преписвах от книжката

[someone Профил]

Колега, не знам немски, но ето го преведено с Google Translate на английски.

Engine electronics
lights at ignition and during the Anlassens. Erlischt shortly after the engine is running. Seeing during the trip shows disorder. Electronic switches to Notlaufprogramm. Next trip possible. Authorized Markata .. Workshop attention. Längeren engine plant with bright lamp. Short flash without repetition is irrelevant.

Flashing the engine used in TALE schalteter ignition, there is a disturbance in the electronic anti-theft system, the engine can not be tempered.

Ако може да се вярва на превода, светването на тази лампа по време на път, означава проблем с електрониката на двигателя, и трябва да се посети оторизиран сервиз за диагностика. Обаче кратко присветкване без да се повтаря било без значение

Зная, че във форума има доста колеги, които говорят немски, но явно в момента не са онлай, а все пак трябва да изкараме приятеля ти от депресията

[Ca_Ma Профил]

Благодаря колега жив и здрав, а ако има и други нека да споделят.

[McClane Профил]

Вероятно е някакъв проблем с имобилайзера.

[Azrail Профил ICQ]

Електроника на мотора
светва при палене (бла-бла) и изчезва малко след като моторът запали. Светване при каране показва, че има проблем. Електрониката (предполагам на мотора) превключва на авариен режим. Възможно е да продължите да карате. Да се потърси оторизиран сервиз (за диагностика предполагам). Да се избягва по-дългата работа на мотора (не оная, като време става дума). Кратко светване без повторение няма значение.
Ако пък мига лампичката при опит за палене, значи има проблем в електрониката на имобилайзера и колата не може да запали.

В общи линии - тва е, не е перфектният превод, ама поне разбираш за кво иде реч

[AcOrP Профил ICQ]

предполагам,че някой датчик се ебава може да е контактен проблем с някой от датчиците например ламбда-та ако файлне тая лампа ще свети постоянно. обаче ако само е премигнала може просто някоя кабел да прекъсва на моменти.