Помощ! Търся си преводач от Английски на БГ

[luizov Профил]

Здравейте вярвам, че от толкова фенове на марката все ще се намери някой който да ми помогне с превода на един текст от англ. на бг.
Много съм я закъсал - спешно ми трябва превод на текст за дипломната ми работа. На мен нещо не ми се отдава . Ако някой има интерес нека ми пише. Разбира се ще си платя за услугата!

[barty]

Дай да видиме текста. Гугъл не помага ли? Или е нещо дълго, специфично?

[luizov Профил]

Дай да видиме текста. Гугъл не помага ли? Или е нещо дълго, специфично?

Дългичко си е - материята е бих казал от физиката - теория на хаоса http://wwwold.fi.isc.cnr.it/users/stefa ... report.pdf
Много ми е важен материалът от 5-а до 16-а стр.

[F3P Профил]

Е това който го преведе правилно ще си заработи честно парите...

Няма ли нещо подходящо на български- задължително ли е да бъде точно това

[goshevv Профил]

Мога да го преведа, но ме е страх да не те подведа смислово, а и не знам колко добре ще звучи научно, поради тази причина смятам, че преводачът трябва да има добри познания по физика.

[luizov Профил]

Е това който го преведе правилно ще си заработи честно парите...

Няма ли нещо подходящо на български- задължително ли е да бъде точно това

Няма нищо по темата на нашия майчин език

[Huku]

Е що не ползваш фирмите за превод щом можеш да плащаш

[M5 Профил]

Във фирмите за преводи масово работят филолози, които нямат никакво понятие от техническите термини. Да, ще преведат текста в общи линии, но след това ще трябва да се редактира от някой, който е в час с тази материя. Не пречи все пак да се попита в няколко фирми дали се наемат да направят читав превод и колко ще струва.

[luizov Профил]

Е що не ползваш фирмите за превод щом можеш да плащаш

Пуснал съм запитване и в няколко фирми. Реших да пробвам и тук

[Huku]

Пита ли Лозанова48

[luizov Профил]

Пита ли Лозанова48

Не дай някакви някакви координата ако обичаш

[Huku]

http://www.lozanova48.com/

[vladi_totev]

Извинявам се за оффтопика, но колега как знаеш, че информацията от 9 до 16 страница е важна за твоята дипломна работа като не знаеш какво е значението на написаното там?

По темата превода, който искаш трябва ли да е написан в академичен стил, както този в статията?

[luizov Профил]

Извинявам се за оффтопика, но колега как знаеш, че информацията от 9 до 16 страница е важна за твоята дипломна работа като не знаеш какво е значението на написаното там?

По темата превода, който искаш трябва ли да е написан в академичен стил, както този в статията?

Е чак академичен, не.

А иначе аз като си го чета долу горе ги хващам нещата (частично), но стигне ли се до превод на български нещата не ми се получават. Все едно да искаш да обясниш нещо но да не намираш точните думи .

А иначе от гореспоменатия сайт ме поразиха с цена. За 20 страници ми обявиха скромната сума от 380 лъвчета

[F3P Профил]

...По темата превода, който искаш трябва ли да е написан в академичен стил, както този в статията?

Това ли ти е проблема- стила на писане Почвай превода, ако трябва аз ще му го оправя после стилово за да не звучи много сухо и да не си личи преписването. Поне от самолет да не се вижда